All posts by Olga Tugarina

Olga Tugarina

About Olga Tugarina

Olga Tugarina, originally from Kharkov, Ukraine, received her B.A. in Metallurgical Engineering at Kharkov Polytechnical Institute. She emigrated from Ukraine to America in 1997 and has been working at NEHGS as the Library Collection Services Assistant since 1999. In 2016 Olga started her family genealogy, based on her own recollections. Her interests: Arts.

Translating from home

After working directly with physical collections in the library for more than twenty years, when we began telecommuting due to COVID-19 I could not even imagine how to do it from home or what work would be best to do. My position is with the Library Collection Services team, and some of my at-home work is indeed related to library collections, but my knowledge of Russian and Ukrainian has allowed me to be helpful to other areas of NEHGS as well. Occasionally over the years I have translated some records for genealogists, but now I do translation daily and work on several documents at once, such as Hebrew Immigrant Aid Society documents for the Wyner Family Jewish Heritage Center (JHC), guides and brochures for the Education team and JHC, and descriptions of the art objects on display in our building – and more documents are on the way.   Continue reading Translating from home

History as art

© 2020 Nina Tugarina

It is always a mystery how an artist gets inspiration. It could be a book, a person, an object, or even an historical event. Massachusetts, a state with many historical turning points, has always attracted artists. It is impossible to count how many wonderful pieces of art were dedicated to the Pilgrims’ history.

For my sister Nina Tugarina, an artist who came to the United States with me from Ukraine, the word “Pilgrim” did not ring a bell until she visited Plymouth and Plimoth Plantation. Exploring the Mayflower II, she tried to imagine how people could survive in these small, dark compartments. Continue reading History as art