In my previous post on Connecticut probate records, I described how it is now possible to access digitized images from original probate files, and that I am busy comparing published transcriptions for the John Hollister family to the images of the originals. So far they differ mostly in such things as whether or not the original spellings were kept, although I am still making my way through the records.
In the case of Lazarus Hollister, however, I came across an interesting corollary to the point I was making – that published transcripts may be less reliable than original images, but in this case, a published transcript looked like it might provide “correct” information that cannot be read on the original image.
In the History of Wethersfield (p. 429), there is a rather “squished together” set of abstracts from the probate record for Lazarus Hollister, including several lists identifying his heirs (his nieces and nephews). A section reads “…Children, the Heirs of Sarah Blackleach (?), Mary Hale, Anne Welles, Elizabeth Shelton…”
The digital image (shown above) reveals a scribbled list with words scratched out and a large blotch over the section purported by the abstract to include “the heirs of Sarah Blackleach (?).” Looking at the succeeding image, which is the back of this leaf, it is clear that the blotch was from something crossed out on that side which bled through to the front, although there still is a section of the front which has been crossed out.
Can you can find “Sarah Blackleach” on the image? Knowing from the abstracts that she should be there, I can just make out “Sarah” something below the blotch. So the next thing was to see if I could figure out who Sarah “Blackleach” might have been. From her location in the list she is an heir of Elizabeth (Hollister) Welles, who married Samuel Welles, and her name precedes (with the scratched-out line in between) the names that were abstracted as Mary Hale, Ann “Welles,” and Elizabeth Shelton. Samuel and Elizabeth had a daughter Mary, who married Samuel Hale; a daughter Ann who married James Steele; and a daughter Elizabeth who married Daniel Shelton. They also had a daughter Sarah, but she did not marry a Blackleach – her surviving husband was Agur Tomlinson. Now, look at the image again, could the name just below the blotch be “Tomlinson”?
 Donald Lines Jacobus et al., Hale, House and Related Families, Mainly of the Connecticut River Valley (Hartford: Connecticut Historical Society, 1952), 788-90.